THE CEGATION COW

-Sense correccions semàntiques ni ortogràfiques-

Hola Maripilis!

Avui us porto aquell projecte que us vaig parlar la traducció al angles del poema del Maragall, La vaca cega.

Espero que sigui del vostre gaudi!

 

LA VACA CEGA

Topant de cap en una i altra soca,

avançant d'esma pel camí de l'aigua,

se'n ve la vaca tota sola. És cega.

D'un cop de roc llançat amb massa traça,

el vailet va buidar-li un ull, i en l'altre

se li ha posat un tel: la vaca és cega.

Ve a abeurar-se a la font com ans solia,

mes no amb el ferm posat d'altres vegades

ni amb ses companyes, no; ve tota sola.

Ses companyes, pels cingles, per les comes,

el silenci dels prats i en la ribera,

fan dringar l'esquellot, mentres pasturen

l'herba fresca a l'atzar... Ella cauria.

Topa de morro en l'esmolada pica

i recula afrontada... Però torna,

i baixa el cap a l'aigua, i beu calmosa.

Beu poc, sens gaire set. Després aixeca

al cel, enorme, l'embanyada testa

amb un gran gesto tràgic; parpelleja

damunt les mortes nines i se'n torna

orfe de llum sota del sol que crema,

vacil.lant pels camins inoblidables,

brandant llànguidament la llarga cua. 

Joan Maragall

THE CEGATION COW

Clashing head on again and caga tió,

advanced d’asma the path of the water,

go to from the cow forever sola. Is no ve tres en un burro.

In a golpation of cosa dura thrown too molta professionalitat,

The children vaciation an eye, and the other

he has a mantellina: cow is cegation.

Go to a poner el morro comes to the source as used years,

but not with the xularia other times

ses or with friends, no; comes forever sola.

The friends, by Castellfollit, by commas

the silence of corderos of the prados and La Riera, (Pobre Claudi!!)

are ding-dong the cascabel·les, while pasturing

fresh grass free style ... She precipitation.

Is se da en los morros in the pica afiliation

And retociding... But vuelve,

and low to the water and drink keep and calm.

Drinking poco, sense most alcholic. After elevation

the sky, grande, the head cornumenta

with a great teatraling gesture; mariposea

on the dead girls and go to back

Light orphan under the sun calenturiento,

vacilation paths unforgettable

brandishing languishing long cola.

Joan  Killsroosters 

 

Per sempre vostre,

Conxi